remark

1. transitive verb

bemerken (to gegenüber)

2. intransitive verb

eine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)

3. noun

(comment) Bemerkung, die (on über + Akk.)

make a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)

* * *

1. noun

(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) die Bemerkung

2. verb

(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) bemerken

- academic.ru/61390/remarkable">remarkable

- remarkably

* * *

re·mark

[rɪˈmɑ:k, AM -ˈmɑ:rk]

I. vt äußern, bemerken

sb once \remarked [that] ... jd hat einmal gesagt, dass ...

II. vi eine Bemerkung machen

▪ to \remark on sb/sth sich akk über jdn/etw äußern

it has often been \remarked upon that ... es ist oft darauf hingewiesen worden, dass ...

III. n

1. (comment) Bemerkung f, Äußerung f

to make [or pass] \remarks about sb/sth Bemerkungen über jdn/etw machen

2. COMPUT (in BASIC) Kommentar m

* * *

[rɪ'mAːk]

1. n

1) (= comment) Bemerkung f

I have a few/no remarks to make on that subject — ich habe einiges/nichts zu diesem Thema zu sagen

to make or pass unkind remarks about sb/sth — abfällige Bemerkungen über jdn/etw machen

remarks were made or passed about our absence — man redete über unsere Abwesenheit

2) no pl

(= notice) worthy of remark — bemerkenswert

without remark — unbemerkt

2. vt

1) (= say) bemerken

2) (old, liter: notice) bemerken, wahrnehmen

3. vi

to remark (up)on sth — über etw (acc) eine Bemerkung machen, sich zu etw äußern

nobody remarked on it — niemand hat etwas dazu gesagt

everybody remarked on it — alle haben ihre Bemerkungen dazu gemacht

* * *

remark¹ [rıˈmɑː(r)k]

A v/t

1. (be)merken, beobachten

2. bemerken, äußern (beide:

that dass)

B v/i sich äußern, Bemerkungen oder eine Bemerkung machen (alle:

on, upon über akk, zu)

C s

1. Bemerkung f, Äußerung f:

makeremarks to sb on sth sich jemandem gegenüber über etwas äußern

2. Kommentar m, Anmerkung f:

give cause to remark Aufsehen erregen;

without remark kommentarlos;

worthy of remark beachtenswert

remark² → remarque

* * *

1. transitive verb

bemerken (to gegenüber)

2. intransitive verb

eine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)

3. noun

(comment) Bemerkung, die (on über + Akk.)

make a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)

* * *

n.

Anmerkung f.

Ausspruch m.

Bemerkung f. v.

bemerken v.